english

Die Ecke Arte Contemporáneo inaugurará el próximo 3 de octubre a las 12:00 horas, la exhibición individual de la artista Ales Villegas titulada “Batalla Espacial”, la cual estará abierta al público hasta el sábado 7 de noviembre.

La muestra se plantea como una serie de preguntas, divagaciones o reflexiones varias, tales como, ¿podrán las cosas dejar de ser cosas? ¿Sabe el objeto que es objeto en cuanto las cosas saben que son cosas? ¿Qué sienten los electrodomésticos cuando los desenchufan?; ¿Se pueden regenerar los objetos cual organismos vivos? ¿Podrán los objetos sobrevivir al hombre, eterno y final? Preguntas que es necesario formularse al momento de analizar la obra BATALLA ESPACIAL,

Pero ¿cuál es el universo de Ales Villegas en su Batalla Espacial? La obra se plantea como un recorrido, compuesto por una acumulación de objetos o “proyectos de objetos”, según la autora “embriones”, los cuales se “toman” lugares o recintos, como esporas u hongos o virus mentales, obligando a los visitantes/ exploradores a recorrer el espacio. Cada visitante es obligado a perderse en los laberintos de la memoria. Es por tanto, un ejercicio de memoria y olvido, de divisiones espaciales, de percepciones. De ahí viene el título, pues cada individuo es sometido a una verdadera batalla. Hombre-objetos enfrentados en una lucha de sobre vivencia.

Pero ¿de qué clase de monstruos estamos hablando? Como otrora Andrés Vesalio, anatomista del imperio, quien en su obra se preocupó de realizar un estudio acabado del cuerpo humano, Ales Villegas lo hace de los objetos-embriones y, con paciencia de taxidermista de objetos, los unes, los replica, los estudia y tal como los renacentista, cuando observaban el cuerpo humano, se sentían asombrados, Ales Villegas hace ciencia de una ciencia que no existe.

La obra destaca la importancia de la disección y de lo que alguna manera se podría llamar la visión "anatómica" del cuerpo cosístico y escultural, el cual se regenera cual ser vivo, en distintas partes del recinto, en este caso Galería Die Ecke. La artista continuará, durante el mes de octubre, trabajando en la obra, en cartón piedra,  simulando embriones de objetos, arquitecturas, dándole vida a lo que no tiene vida. En la Batalla Espacial de Galería Die Ecke, los visitantes podrán interactuar con este monstruo espacial-mental, recorrerlo, ser testigos de las regeneraciones/mutaciones de estos mismos. Los visitantes tendrán la posibilidad de ver las cosas desnudas de su propio ser, de la pérdida de su propia ontología.

Según la artista, ella siempre pierde en la Batalla Espacial.

VLADIMIR RIVERA ORDENES

La muestra estará abierta al público de
Martes a viernes de 15:00 a 19:00 hrs.
Y sábados de 11:00 a 14:00 hrs.
José Manuel Infante 1208, Providencia, Santiago, Chile.
Fono (56-2) 269 0401 info@dieecke.cl

Patrocina

Auspicia

-----------------------------------------------------------

BATALLA ESPACIAL
1. Del cuerpo escultórico enfrentado a las divagaciones del lenguaje.  
¿Podrán las cosas dejar de ser cosas? ¿Sabe el objeto que es objeto en cuanto las cosas saben que son cosas? ¿Qué sienten los electrodomésticos cuando los desenchufan?; ¿Se pueden regenerar los objetos cual organismos vivos? ¿Podrán los objetos sobrevivir al hombre, eterno y final?. Preguntas que es necesario formularse al momento de analizar la obra BATALLA ESPACIAL.

2. Del recorrido y el universo de la artista.
Pero ¿cuál es el universo de Ales Villegas en su Batalla Espacial?. La obra se plantea como un recorrido, compuesto por una acumulación de cosas-objetos o “proyectos de objetos”, según la autora “embriones”, los cuales se “toman” lugares o recintos, como esporas u hongos o virus mentales, obligando a los visitantes/exploradores a recorrer el espacio. Cada visitante es obligado a perderse en los laberintos de la memoria. Es por tanto, un ejercicio de memoria y olvido, de divisiones espaciales, de percepciones. De ahí viene el título, pues el individuo es sometido a una verdadera batalla. Hombre-objetos enfrentados en una lucha de sobre vivencia.

3. De los protoobjetos y la anatomía cosistica.
¿De qué clase de monstruos estamos hablando?. Como otrora Andrés Vesalio, anatomista del imperio, quien en su obra se preocupó de realizar un estudio acabado del cuerpo humano, Ales Villegas lo hace de los objetos-embriones, protoobjetos y, con paciencia de anatomista de objetos, los une, los replica, los estudia y tal cual los renacentista, descubriendo el cuerpo humano, se sentían asombrados, Ales Villegas, lo hace en su batalla espacial. Ales Villegas hace ciencia de una ciencia que no existe.
La obra destaca la importancia de la disección y de lo que alguna manera se podría llamar la visión "anatómica" del cuerpo cosístico y escultural, el que se regenera cual ser vivo, en distintas partes del recinto, en este caso Galería Die Ecke. Sin embargo, lo más curioso del caso es que este monstruo es de cartón piedra. ¿Por qué este material?. Será porque los objetos, maquetas, cansados de la materialidad, de la utilidad, de la compra-venta han decido mutar en una especie evolutiva carente de las motivaciones e intensiones por las cuales fueron concebidas.

4. De las mutaciones humanas y de la sobrevivencia de los objetos.
¿Podrán los objetos sobrevivir al hombre, eterno y final?. La Batalla Espacial se presenta como un multiverso. El Universo ya no es tal. En esta obra, no hay uno si no varios mundos, múltiples miradas; por ende multiplicidad de viajes en su recorridos. Eso mismo obliga al individuo a mutar, a dejar de ser uno. Para recorrerla física y mentalmente debe dividirse. Por tanto, el individuo, la ontológica del ser, se transforma en un dividio. Como los protozoos, los seres humanos se deben dividir en especies similares a sí misma, mutar, y quizás así sea la única manera de luchar contra este monstruo mental. Es un monstruo de protoobjetos para neohombres.
Sin embargo, según Ales Villegas hasta los dividios pierden en la Batalla Espacial.

Vladimir Rivera Órdenes

Diálogo con el artista.

-----------------------------------------------------------

BATALLA ESPACIAL

1. Of the sculptural work confronting the divagations of language.
Could things stop being things? Does the object know that it is an object while things know they are things? What do electronic appliances feel when they are being unplugged? Can objects regenerate like living organisms? Could objects survive men, eternally and definitely? One necessarily has to ask those questions when analysing the work BATALLA ESPACIAL (Spatial Battle).

2. Of the artist’s universe.
But what is the universe of Ales Villegas in her Batalla Espacial? The work presents itself as a tour, composed by an accumulation of things and objects or “object projects”, referred to as “embryos” by the artist, and which “take” spaces or compounds, just like spores, fungi or mental viruses, and thereby obliging the visitor / explorer to traverse the gallery. Each visitor is obliged to lose him- or herself in the labyrinths of memory. Therefore it is an exercise of memory and forgetting, of spatial divisions and perceptions. This is where the title of the exhibition originates, as the individual is submitted to a veritable battle. Human objects are confronted by a fight for survival.

3. Of proto-objects and the anatomy of things.
What type of monsters are we talking about? Like formerly Andrés Vesalio, anatomist of the empire, who in his work dealt with the realisation of a terminated study of the human body, Ales Villegas does the same concerning object-embryos, proto-objects and – utilising the patience of an anatomist for objects – unites, replicates and studies them, and – just like her renaissance predecessor were astonished when the first explored the human body - Ales Villegas does the same in her Batalla Espacial. Ales Villegas does science of a science that does not exist.
The work emphasises the importance of dissections and could be called an “anatomic” vision of the body of things and sculptures that regenerates like a living being and grows into different parts of its territory – in this case in the gallery Die Ecke. Nevertheless, the most stunning detail is, that this monster is made of papier mâché. Why this material? It might be because the objects and models are tired of their materiality, the utility and their purchase / sale dimension, and have decided to mutate into an evolutionary species exempt from the motivations and intentions they were designed for.

4. Of human mutations and the survival of objects.
Could objects survive men, eternally and definitely? The Batalla Espacial presents itself as multiverse. The universe does not exist as such. In this work, there is not one but various worlds, multiple views; hence there exist multiple possible journeys to traverse it. This obliges the individual to mutate, and to cease being the way it was. In order to cross the universe physically and mentally, it has to divide. Just as proto-zoos, human beings need to divide themselves into similar beings, mutate and maybe thereby find the only possibility to fight against this mental monster. It is a monster of proto-objects for neo-humans.
Nevertheless, Ales Villegas states that even those who have divided will lose in the Batalla Espacial.

Vladimir Rivera Órdenes.